CajaCanarias presenta la reedición de ‘La novela extranjera en España’ de Pérez Minik

El acto comienza a las 20 horas de este jueves y forma parte de la programación del Otoño Cultural de la entidad

El Espacio Cultural CajaCanarias en Santa Cruz de Tenerife acoge este jueves, día 21 de octubre, la presentación del libro ‘La novela extranjera en España’, una reedición revisada y ampliada de la obra del mismo nombre editada por Manuel Padorno en 1973, integrada mayoritariamente por una recopilación de los ensayos dados a conocer por Domingo Pérez Minik en la revista Ínsula y en la prensa española e hispanoamericana, sobre una serie de autores y de obras europeos, rusos y estadounidenses traducidos al español.

El libro ha sido editado dentro de la colección Biblioteca Domingo Pérez Minik, cuenta con edición, prólogo y notas de Juan Manuel García Ramos, y su elaboración ha sido coordinada por Rafael Fernández Hernández.

 Este acto pertenece a la programación de actividades del Otoño Cultural de CajaCanarias y se desarrollará en el Salón de Conferencias de la entidad, a partir de las 20 horas, con entrada libre para el público asistente.

Antecedentes

En el año 1973, Manuel Padorno publicó en su Taller de Ediciones JB una recopilación en español de casi setenta ensayos de Domingo Pérez Minik junto a una selección de artículos inéditos.

El volumen preparado por Padorno llevaba el mismo título de la sección que Pérez Minik había firmado durante años en la revista Ínsula, y sus materiales se ordenaban en seis bloques: Francia; Gran Bretaña; Italia; Alemania, Austria y Suiza; Unión Soviética; y Estados Unidos de América.

El ámbito literario abarcado por Pérez Minik en esta colección de ensayos lo fija el autor en uno de los trabajos incluidos en ‘La novela extranjera en España’, el dedicado a la ambiciosa novela del austriaco Robert Musil —aparecido en el número 274 de Ínsula de septiembre de 1969—, donde sitúa la traducción de ‘El hombre sin atributos’ como la pieza que faltaba en España para reconstruir ‘toda esa ilustre época literaria de Occidente de la primera posguerra mundial, de los Estados Unidos a la Rusia Soviética’.

Para Pérez Minik, la obra de Musil completa un cuerpo narrativo al que ya habían dado forma las traducciones a la lengua castellana de Marcel Proust a Joyce y Kafka, los expresionistas alemanes y rusos, todos los franceses de calidad, de Jules Romains a François Mauriac, y la fantasmagoría surrealista, los mejores ingleses y los más representativos escritores del otro lado del Atlántico.

Domingo Pérez Minik

Domingo Pérez Minik nació en Santa Cruz de Tenerife, en 1903 y murió en el mismo lugar en 1989. Fue una de las personalidades más relevantes en la crítica literaria del siglo XX en español.

Intensamente vinculado al teatro, se integró en su quehacer como actor y director vocacional, dedicándole una gran parte de su atención crítica. Inició su actividad literaria en la revista tinerfeña ‘Hespérides’, y cofundó en el año 1932, bajo la dirección de Eduardo Westerdahl, ‘Gaceta de Arte’, una de las publicaciones periódicas más significativas de la vanguardia europea de entreguerras, en especial del Surrealismo. Bajo el patrocinio de esta revista se celebró en Santa Cruz de Tenerife la primera exposición surrealista de España, con la presencia de André Bretón.

Pérez Minik ejerció la crítica literaria y teatral en todo tipo de publicaciones especializadas o no y recibió varios galardones a su carrera como la Medalla de oro de las Bellas Artes, del Cabildo de Tenerife o Premio Nacional de Teatro y Premio Canarias de Literatura.

Sus libros y su archivo fueron donados a la Biblioteca Pública del Estado de Santa Cruz de Tenerife y consta de 5.600 monografías, 1.183 cartas, 167 títulos de revistas, 300 fotografías y documentos sueltos.

Escritor tardío y de vocación anglófila, escribió ‘Antología de la Poesía Canaria’ (1952), ‘Debates sobre el teatro español contemporáneo’ (1953), ‘Novelistas españoles de los siglos XIX y XX’ (1957), ‘Teatro europeo contemporáneo’ (1961), ‘Introducción a la novela inglesa actual’ (1968), ‘Entrada y salida de viajeros’ (1969), ‘La novela extranjera en España’ (1973), ‘Facción surrealista de Tenerife’ (1975) e ‘Isla y literatura’ (1988), que recoge un centenar largo de sus artículos.